Archives par mot-clé : Chine
LIN CHIH HUNG Roland
林 志 宏
Membre associé
Discipline : Histoire de l’art
Pays : Chine
Période : 18e s. apr.J.-C.
Langue : Français, Chinois, Anglais
Mots-clés de recherche : Patrimoine mondial, paysage culturel, jade, route de la soie, Qufu, Taiwan, Chine, Bhutan, Népal, Lumbini
Formation
1999 : Doctorat en Histoire de l’Art : « L’intention de la représentation du paysage. Étude des jades de style paysager de l’ère Qianlong (1736-1795) », Université Paris-Sorbonne. Jury : Flora Blanchon (dir.), Augustin Berque, Pierre Clément, Christian Huetz de Lemps, Hideo Noguchi.
Très Honorable avec les Félicitations du Jury.
1997 : CEAA en architecture, « Villes Orientales : Métropoles d’Asie Pacifique », Ecole national d’architecture de Paris-la-Villette.
1994 : DEA, en Urbanisme, « Jardins – paysages – territoires», Ecole national d’architecture de Paris-la-Villette et Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.
1993 : DEA en Histoire de l’Art : « Les jades de Qianlong au Musée national du Palais à Taïpei », Université Paris-Sorbonne, Dir. Flora Blanchon. Mention Bien.
1992 : Maîtrise en Histoire de l’Art : « L’esthétique littéraire au début de la dynsatie Qing », Université Paris-Sorbonne, Dir. Flora Blanchon. Mention Bien.
Responsabilités
Prof. /Dr. Roland LIN Chih-Hung est chercheur auprès le CREOPS (Centre de Recherche sur Extrême-Orient de Paris – Sorbonne), Université Paris Sorbonne ainsi chercheur associé auprès l’UMR AUSser (Architecture Urbanisme Société : Savoirs Enseignement Recherche) et l’IPRAUS (Institut Parisien de Recherche : Architecture, Urbanistique, Sociétés), Ecole nationale supérieure d’architecture Paris Belleville. Il est également professeur invité et directeur de doctorants (HDR) auprès Faculty of Architecture, Tianjin University (Tianjin, Chine) et Faculty of Architecture & Planning, Tongji University (Shanghai, Chine).
Depuis ces 15 dernières années, il travaille en tant que experts auprès du Centre du patrimoine mondial et de la Division du patrimoine culturel de l’UNESCO. Actuellement, en tant que responsable de suivi et d’assistance des dossiers de nomination du patrimoine mondial des pays d’Asie-central et l’Asie du sud (Inde, Népal, Maldives et Bhutan) et les questions liées à la Convention 1972 Patrimoine mondial de l’UNESCO. Il est responsable de coordonner et gérer les projets internationaux dans la domaine de la sauvegarde du patrimoine, notamment, Projet Sites Route de la soie (Chine, Asie-central et Asie-Sud), Projet Bamiyan (Afghanistan), Projet Lumbini, lieu de naissance du Bouddha (Népal) en étroite collaboration avec les partenaires scientifiques et les autorités nationaux.
Depuis 2004, il est nommé en tant qu’expert et membre du comité de pilotage du projet européen (AsiaUrbs) de sauvegarde de la ville ancienne de QuFu (ville natale de Confucius) en Chine. Depuis septembre 2005, il est nommé en tant que conseiller de la Mairie de Qufu en matière d’urbanisme et grands projets publics. Il était Maître de conférence (Paysage culturel) auprès Landscape Faculty, Chinese Culture University (1994-1996, Taipei, Taiwan), Urbaniste auprès National Taiwan University City & Rural Planning Foundation (1994-1996, Taipei, Taiwan) et Directeur du bureau de YaoShan Cultural Foundation (1994-1996, Taipei, Taiwan).
Publications :
Trois livres :
• Rêve de jade ; les jades paysagers de l’ère Qianlong, en français, Presse Université Paris-Sorbonne, 2006, Paris.
• Historic cities and World Heritage (世界遺產與歷史城市), en chinois, Taiwan Commercial Publishing House, 2010, Taipei. (Ce livre sur la sauvegarde du patrimoine et ville historique est composé de trois parties, la première partie évoque une présentation et analyse des trois conventions culturelles de l’UNESCO, convention patrimoine mondiale, convention patrimoine intangible et convention de la diversité culturelle ; la deuxième partie illustre les différentes campagnes de sauvegarde du patrimoine mené par l’UNESCO et la troisième partie tend à réfléchir sur la nécessité de protéger la ville historique en utilisant comme exemples Qufu (Chine), Santiago de Compostelle (Espagne), Rennes et Paris)
• World Heritage and Historical Cities in the Perspective of Cultural Diversity (世界文化遗产与城市), en chinois, Tongji University Press, 2013, Shanghai. (Ce livre sur le patrimoine mondial et ville historique est composé de deux parties, la première partie évoque le patrimoine mondial et les différentes campagnes de sauvegarde du patrimoine mené par l’UNESCO et la deuxième partie tend à réfléchir à la nécessité de protéger la ville historique en utilisant les exemples de Qufu (Chine), Santiago de Compostelle (Espagne), Rennes et Paris).
Articles :
• «A New Step for a Sustainable and Balanced Urban Policy in the Context of Asian Living Historic City Conservation: The Case of Qufu, China», in « China City Planning Review » Vol 24, No. 3, 2015, septembre 2015, Beijing, pp. 56-65
• «Heritage», pp. 22-43 in « Lumbini, Birthplace of Buddha », World Heritage series, Multilingual edition: English/French/Chinese/Nepali, coédition UNESCO u et Oriental Cultural Heritage Sites Protection Alliance, Paris, 2013, 244 pages
• «10 years after destruction of Afghanistan Bamiyan Buddhas: Preservation and sustainable development of Cultural Landscape of Bamiyan Valley », en anglais et chinois, in Actes de 2011 “Oriental Cultural Heritage Sites Protection Alliance Taipei Forum –“From South Asia to Taiwan – Cultural Heritage, History’s Memories, Buddhist Art”, Oct 2011, Taipei National University of the Arts’, Presse Universitaire Taipei National University of the Arts, 2013, Taipei
• A New Step for a Sustainable and Balanced Urban Policy in the Context of Asian Living Historic City Conservation: The Case of Qufu, China, in « Global Challenges and Local Responses in Africa and Asia – TOWARDS A SUSTAINABLE ECOLOGY & SUSTAINABLE CITIES – 55 Years after 1955 Bandung Asian-African Conference », co-published by GRIC-University of Le Havre (France), OISCA (Japan), Afrique Challenge (Morocco), Yayasan Pondok Eakyat (Indonesia), foreseen to be published in May/June 2012, BRAWIJAYA UNIVERSITY PRESS, Malang, Indonesia
• « Projet urbain et identité patrimoniale en Chine : le cas de Qufu, caractéristiques, spécificités, difficultés et solutions? » (in Espaces urbains à l’aube du XXIè siècle : patrimoine et héritages culturels)，Presses de l’Université de Paris Sorbonne (PUPS), Paris, p.p. 279-288, 2010, Paris
• L’exemple de Qufu, lieu de naissance de Confucius : intégrer les notions de « tradition » et de « civilisation » au développement durable，LA REVUE PASSAGES，N°160 ， p.p. 50-54, 2009, Paris
• Paysage culturel et mémoire des lieux : Qufu et patrimoine mondial, en français, aussi traduit en chinois, en anglais et en espagnol, in Publication finale Qufu AsiaUrbs, Mairie de Rennes, p.p. 18 – 20 ，février, 2008, Rennes
• Rapports de missions à Qufu – programme européen Qufu AsiaUrbs (2005 – 2007): juin 2005, septembre 2005, September 2006, September 2007, Paris/Rennes, France
En chinois:
• 法国雷恩城市中心区的保护与都市适度更新发展，(with高璟 in国际城市规划)，February, 2012，北京, Beijing. Lin Chih-Hung – Roland et Gao Jing : « Heritage Conservation in Rennes, France : A Sustainable and Balanced Urban Policy », en chinois, in International City Planning, 2012/Vol 1, p.p. 69-74, Beijing, February, 2012.
• 巴黎圣安东尼街区保护与都市适度更新，2011年9月，上海，联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心-上海分部，第19期会讯，页7 – 9, September, 2011, WHITRAP-Shanghai, Tongji University, Shanghai « Protection and Moderate Renewal of Faubourg Saint-Antoine, Paris », en anglais et chinois, in Newsletter of WHITRAP-Shanghai, n°19, p.p. 7-9, September, 2011, WHITRAP-Shanghai, Tongji University, Shanghai.
• « 他山之石: 从阿富汗巴米扬大佛惨遭摧毁十周年谈起 ─ 世界文化遗产文化景观的保护与适度发展» ，<博物．淡水> 创刊号 ，新北市文化局，新北市立淡水古迹博物馆，页62-69, September, 2011, Taipei « Oversea example : 10 years after destruction of Afghanistan Bamiyan Buddhas – Preservation and sustainable development of Cultural Landscape of Bamiyan Valley », en chinois, in n°1 Museum Tansui, Taiwan, p.p. 62-69, September, 2011, Taipei.
• 府城台南的国际文化首都大远景规划 Comprehensive Visionary Planning of Tainan Ancient City to International Cultural Capital , 《文化资产保存学刊》第十五期n° 15, pp. 5 – 18, March, 2011, Tainan, Taiwan
• 法国雷恩城市中心区的保护与发展，北京及扬州，2011年3月，中国名城，N°11 增刊, p.p. 64-69, March, 2011, Yangzhou & Beijing « Heritage Conservation, Sustainable and Balanced Urban Development in Rennes, France », en chinois, in Chinese Historic Cities , n°11 supplementary special n° , p.p. 64-69, March, 2011, Yangzhou & Beijing.
• 巴黎市圣安东尼传统街区保护与都市适度更新，北京，中国社会科学报，跨学科研究， p. 11, January, 2011年, Beijing. « Protection, Sustainable and Balanced Urban Development of Faubourg Saint-Antoine Paris », en chinois, in Journal of China Social Science Studies, p. 11, January, 2011?, Beijing.
• 文化多样性视野下世界遗产与历史城市的省思，中国名城，N°11 p.p. 9-16, December, 2010, Beijing. « World Heritage and Historic Cities in the Perspective of Cultural Diversity », en chinois, in Chinese Historic Cities , n°11 p.p. 9-16, December, 2010, Beijing.
• 曲阜历史文化名城的永续发展 (in世界遗产与历史城市），台北，台湾商务出版社, p.p. 188-207, August, 2010, Taipei
• 世界记忆——保护文献遗产的国际性指标，城镇化研究，山西省城乡规划委员会办公室, N°9, p.p. 37-40, April, 2010, Shanxi, China. « Memory of the World – International Guidelines for Preserving the Archive Heritage », en chinois, in Urbanization Studies, N°9, p.p. 37-40, avril, 2010, Shanxi, China.
• 世界记忆“Memory of the World”，新活水Fountain of Creativity, n° 28, pp. 107-111, Feb, 2010, Taipei. « Memory of the World », en chinois, in Fountain of Creativity , n°28, p.p. 107-111, février, 2010, Taipei.
• 文化景观与地域记忆—论曲阜及世界遗产(跨文化对话，第25辑），北京大学, 凤凰出版传媒集团，江苏人民出版社, 北京p.p. 121-128, Nov, 2009, Beijing. Lin Chih-Hung – Roland et Antoine Gournay : « Paysage culturel et mémoire des lieux : Qufu et patrimoine mondial», in Dialogue Transculturel, n° 25, Beijing University, p.p. 121-128, novembre, 2009, Beijing.
• 曲阜历史文化名城可持续性发展, in 台北大学中文系学报，台北，March, 2008, Taipei. « A multidisciplinary reflexion about Qufu – The conciliation of a pilgrimage places’s protection with the necessities of local and regional development », en chinois, in Journal of Chinese Department, Université Taipei, n°4, p.p. 225 – 250, Taipei, mars 2008.
• 工业遗产研究 – 从世界遗产中心收录之工业遗产谈起 , (with 田燕及黄焕 ), in 国际城市规划，2008年第2 期, p.p. 50 – 54，北京，April, 2008, Beijing. Lin Chih-Hung – Roland ; Tian Yen et Huang Huan : « Étude sur patrimoine industriel – à partir de patrimoines industriels inscrit sur la liste du patrimoine mondiale », en chinois, in International City Planning, 2008/Vol 2, p.p. 50-54, avril 2008, Beijing.
• Dans Actes de la Conférence internationale sur la sauvegarde et le développement de la ville historique de QiKou (Chine), à Qikou (Chine), 24-27 septembre 2004, 20 pages, March, 2006, Qikou, China
• Conseiller scientifique pour l’exposition intitulée ‘Upon Planning of Historical and Cultural City Qufu – Qufu lishi wenhua mingcheng guihua zhanlan’. Catalogue de l’exposition annuelle, celle-ci résulte du programme européen Qufu AsiaUrbs (2005 – 2007), à partir du 27 septembre 2005 – Salles d’expositions de la Muraille de la Cité Ming à Qufu. 30 p., Sep, 2005, Qufu, China
• Rapport de fin d’études sur la faisabilité du programme européen pour la Mairie de Qufu, (sur la demande du Bureau d’Urbanisme de Qufu), 46 p, 2003, Paris
• « UNESCO Activities for Heritage Conservation », in Chinese Urban Planning Overseas (Guo Wai Cheng Shi Gui Hua), pp. 3 – 5, No 4, 2001, Beijing, China
Co-author & co-éditeur :
• Lin Chih-Hung – Roland, Yuri Peshkov, Dimitry Voyakin et Madjer Massanov : « Results of the UNESCO/Japanese Funds-in-Trust project ‘Support for documentation standards and procedures of the Silk Roads World Heritage serial and transnational nomination in Central Asia’ 2011-2014 », en bilingue anglais et russe, UNESCO et Archaeological Expertise Kazakhstan, Almaty, décembre 2014, 164 pages
• The Way Forwards for Lumbini, in « Perceptions of the Sacred Garden of Lumbini », coédition UNESCO Kathmandu et Oriental Cultural Heritage Sites Protection Alliance, Kathmandu/Paris, 2013, 202 pages
• Lin Chih-Hung – Roland, Yuri Peshkov et Natalia Turekulova : « Central Asia Rock Art Sites World Heritage Serial nomination », en bilingue anglais et russe, compilation des comptes-rendus, des déclarations, des rapports techniques de précédents réunions d’experts depuis 2005, UNESCO et ICOMOS Kazakhstan, Almaty, 2013, 111 pages
• Lin, Roland et Wheeler de Leon, Aurora; Final report of the 8th UNESCO Expert Group Meeting for the Preservation of the Cultural Landscape and Archaeological Remains of the Bamiyan Valley, Afghanistan; UNESCO, Paris, 2011; 273 p., illus., maps.
• Lin Chih-Hung – Roland; Bruno, Andrea et Jukka Jokilehto : Report of Advisory mission (20-26 November 2010) to Bamiyan, Afghanistan, UNESCO World Heritage Centre, Paris, May 2011.
• Lin, Roland and Lévi-Strauss, Laurent : ‘Safeguarding Silk Road sites in Central Asia, Conservation of ancient sites on the Silk Road : proceedings of the second international conference on the conservation of grotto sites’, Mogao Grottoes, Dunhuang, People’s Republic of China, June 28-July 3, 2004; Los Angeles : Getty Conservation Institute, 2010, pp. 56-61.
• Lin Chih-Hung – Roland, et Tian Yen, Huang Huan, « Etude sur patrimoine industriel – à partir de patrimoines industriels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial », in International City Planning, 2008/Vol 2, p.p. 50 – 54，Beijing, avril 2008
• Lin Chih-Hung – Roland, et Fresnais-Vaudelle, Jocelyne, Guichard-Anguis, Sylvie: « Qufu, ville natale de Confucius, un espace sacré face aux défis de la modernité », in Le Nouvel Age de Confucius, Presses de l’Université de Paris – Sorbonne, PUPS, juin 2007, pp. 277 – 294.
• Lin Chih-Hung – Roland, and Childe, Francis: « UNESCO Safeguarding Archaeological and Earthen Structures and Sites along the Silk Roads in Central Asia”; in Proceeding of the Earthen architecture in Iran & Central Asia: its conservation, management, and relevance to contemporary society; Institute of Archaeology, University College London, 12-13 November 2005.
• Lin Chih-Hung – Roland et ISASES Consultants, Rapport de fin d’études sur la faisabilité de programme européen pour la Mairie de Qufu, (sur la demande du Bureau d’Urbanisme de Qufu), « Sustainable City Development for QuFu (Confucius) City : Safeguarding Natural and Cultural Heritage and Cultural Tourism Initiative », Paris, 2003, 46 p.
• Lin Chih-Hung – Roland, et Noguchi, Hideo : »Cultural Heritage at Risk. Preservation and Promotion of World Cultural and Natural Heritage » dans Actes du Colloque international « Regards Croisés sur le patrimoine dans le monde à l’aube du XXIème siècle », Paris, Presses de l’Université de Paris Sorbonne, PUPS, collection CREOPS, 2003, pp.497 – 511.
Conférences
Prof./ Dr. Roland Lin Chih-Hung, Participation en tant que comité scientifique et key speaker des conférences majeurs suivantes:
Route de la soie:
• Fourth meeting of the Coordinating Committee on the Serial World Heritage Nomination of the Silk Roads, November, 2015, Almaty, Kazakhstan
• Third meeting of the Coordinating Committee on the Serial World Heritage Nomination of the Silk Roads, September, 2012, Bishkek, Kyrgyzstan
• Second meeting of the Coordinating Committee on the Serial World Heritage Nomination of the Silk Roads, May, 2010, Ashgabat, Turkmenistan
• First meeting of the Coordinating Committee on the Serial World Heritage Nomination of the Silk Roads, June, 2008, Xi’an, China
• “Heritage Conservation, International Cooperation, and Capacity Development: UNESCO’s Recent Projects for the Silk Roads Serial and Transnational World Heritage Nomination in Central Asia”, Instituional Settings (Critical Silk Road Seminars), 9 April, 2015, Georgetown University, Georgetown/ Washington DC, USA
• Silk Roads, Serial and Transnational World Heritage Nomination Seminar, 24 April 2012, Fudan University, Shanghai, China
Lumbini, the Birthplace of Lord Buddha, Nepal :
• 6th International Scientific Committee (ISC) Meeting of “Strengthening the Conservation and Management of Lumbini, the Birthplace of Lord Buddha, Nepal”, 23-25 January, 2015, Lumbini, Nepal
• 5th International Scientific Committee (ISC) Meeting of “Strengthening the Conservation and Management of Lumbini, the Birthplace of Lord Buddha, Nepal”, 1-2 August, 2014, Lumbini and Kathmandu, Nepal
• 4th International Scientific Committee (ISC) Meeting of “Strengthening the Conservation and Management of Lumbini, the Birthplace of Lord Buddha, Nepal”, 3-6 July, 2013, Lumbini and Kathmandu, Nepal
• 3rd International Scientific Committee (ISC) Meeting of “Strengthening the Conservation and Management of Lumbini, the Birthplace of Lord Buddha, Nepal”, 17-19 July, 2012, Lumbini and Kathmandu, Nepal
• 2nd International Scientific Committee (ISC) Meeting of “Strengthening the Conservation and Management of Lumbini, the Birthplace of Lord Buddha, Nepal”, 12-13 July, 2011, Lumbini, Nepal
• 1st International Scientific Committee (ISC) Meeting of “Strengthening the Conservation and Management of Lumbini, the Birthplace of Lord Buddha, Nepal”, 4-6 August, 2010, Lumbini and Kathmandu, Nepal
Qufu (ville natale de Confucius):
• Colloque international « Espace et civilisation dans les cultures chinoise et européenne (autour de Qufu et d’espaces comparables)», Institut de Recherche Confucius, du 31 mai au 1 juin, 2008, Qufu, Chine
• Conférence internationale sur Qufu (ville natale de Confucius), à Qufu (Chine) novembre 2007
• Conférence internationale sur Qufu (ville natale de Confucius), à Rennes, (France) mars 2007
• 2ème Table Ronde sur Qufu en France, à l’INHA, 20 juin 2006
• Table ronde sur patrimoine et protection du patrimoine, Taipei (Taiwan), 4 janvier 2006
• Conférence internationale sur Qufu (ville natale de Confucius), à Qufu, (Chine) 25 septembre 2005
• « Exposition : Upon Planning of Historical and Cultural City Qufu – Qufu lishi wenhua mingcheng guihua zhanlan », à partir du 27 septembre 2005 – Salles d’expositions de la Muraille de la Cité Ming à Qufu (Chine)
• 1ère Table Ronde sur Qufu en France, à l’INHA, 15 mars 2005
Preservation of the Bamiyan Site :
• 12th Expert Working Group for the Preservation of the Bamiyan Site, Orvieto, December 2013, organized by UNESCO and Orvieto City Government
• Eleventh Expert Working Group for the Preservation of the Bamiyan Site, Aachen, 10-12 December 2012, organized by UNESCO and Aachen University
• Tenth Expert Working Group for the Preservation of the Bamiyan Site, Tokyo, Dec 2011, organized by UNESCO and National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo (NRICPT)
• Ninth Expert Working Group for the Preservation of the Bamiyan Site, Paris, March 2011, organized by UNESCO
• Eighth Expert Working Group for the Preservation of the Bamiyan Site, Munich, 2010, organized by UNESCO and ICOMOS Germany
• Seventh Expert Working Group for the Preservation of the Bamiyan Site, Munich, August, 2008
• Sixth Expert Working Group for the Preservation of the Bamiyan Site, Tokyo, 20-22 January 2008, organized by UNESCO and National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo (NRICPT)
Bhutan, Cultural Landscape :
• International Forum and Workshop on Cultural Landscape and Sustaining its Significance – Bhutan, 22 July to 7 August 2015, Haa and Thimphu, Bhutan
• International Forum and International Competition on Cultural Landscape – its interpretation and ways to enhance the safeguarding of cultural landscape, 7-19 August 2014, Paro and Thimphu, Bhutan
Oriental Cultural Heritage Sites Protection:
• “World Heritage, Historic City and Sustainable Development” Seminar, 26 février 2015, Taiwan National History Museum, Taipei, Taiwan
• 2014 “Oriental Cultural Heritage Sites Protection Alliance Taipei Forum –““Cultural Heritage, Art and Cultural Relics, Knowledge of Beliefs, and Memory Revitalization”, to be held from October 31 to November 2, 2014 at Tianjin University, Tianjin, China
• Journée d’étude sur l’Art et le Patrimoine du Népal, 11 juin 2014 à l’Institut National d’Histoire de l’Art (INHA), Paris, France
• “World Heritage, Historic City and Sustainable Development” Seminar, October 31, 2012, Northwest University & IICC-Xi’an, China
• 2011 “Oriental Cultural Heritage Sites Protection Alliance Taipei Forum –“From South Asia to Taiwan – Cultural Heritage, History’s Memories, Buddhist Art”, Oct 2011, Taipei National University of the Arts, Taipei, Taiwan
• “Civilisation, Espace et Développement Durable”, 29 septembre, 2010, Université Tongji, Shanghai, Chine
• Historic cities and World Heritage Seminar, 23 September 2010, Tainan University of the Arts, Tainan, Taiwan
• Historic cities and World Heritage Seminar, 27 August, 2010, National Taiwan University, Taipei, Taiwan
• Conférence internationale sur la sauvegarde et développement de la ville historique de QiKou (Chine), à Qikou (Chine), 24-27 septembre 2004
• Conférence internationale « Central Asian Regional Training Course – Conservation and Managemet of Archaeological and Earthen Structures and Sites », Otrar/Turkestan, Kazakhstan, 23 août – 1 septembre 2004
• Conférence internationale « UNESCO Central Asian Petroglphy Preservation and Presentation and Community Participation Training Workshop », Almaty et Tamgaly, Kazakhstan, septembre 2003
• Conférence internationale « Regards Croisés sur le patrimoine dans le monde à l’aube du XXIème siècle », Paris, Université de la Sorbonne, 2002
• Conférence internationale sur la mise en valeur et revalorisation des bâtiments historiques, Taipei, Taiwan, juin 2002
• Colloque d’architecture et d’urbanisme de “Paris-Taipei : Comparaisons – Confrontations – Nouvelles perspectives”, à la demande de la Mairie de Taipei (Taiwan) et Ministère des Affaires Étrangères français, en mars 1999, Taipei (Taiwan)
FRESNAIS-VAUDELLE Jocelyne
Maître de Conférences
Membre associé
Discipline : Histoire de l’art, Archéologie
Pays ; Chine
Période : du 20e s. apr.J.-C. au 21e s. apr.J.-C.
Langue : Chinois
Université Jean Moulin – Lyon 3
1, rue de l’Université,
BP 0638
69239 Lyon cedex 02
Mots-clés de recherche :
conservation, patrimoine culturel, protection
Formation
1990 : Docteur de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales : « Au regard de l’Histoire contemporaine : la protection du patrimoine culturel en République populaire de Chine (1949-1989) », EHESS.
Jury : Marie-Claire Bergère (dir.), Flora Blanchon, Michel Cartier, Léon Pressouyre.
Très Honorable
1983 : Maîtrise de Langues Vivantes Étrangères de Chinois, Université de Paris 3 Sorbonne Nouvelle. Mention Très bien.
1981 Diplôme Supérieur de Chinois : Relations Internationales, INALCO.
Responsabilités
1993-2003 : Maître de Conférences à l’Université Jean Moulin – Lyon 3 (Civilisation chinoise ancienne et moderne).
1990-2000 : Chargée de cours à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales:(Chine Classique, Institutions et société).
1994-1998 : Chargée de cours à l’Université de Paris X – Nanterre, Département d’Histoire de l’Art (Introduction à l’art de la Chine).
1994-1997 : Chargée de cours à l’Université Catholique de Lyon, Département de Formation Humaine.
1993-1997 : Chargée de cours à l’Institut d’Administration des Entreprises Université Jean Moulin – Lyon 3.
1985-1993 : Enseignement d’Histoire et de Géographie en classes de Collège et de Lycée.
Publications :
« Cinquante ans de gestion du patrimoine architectural en République Populaire de Chine : 1949-1999 », in Actes du colloque international : Regards croisés sur le patrimoine dans le monde à l’aube du XXIe siècle (sous la dir. de M. Gravari-Barbas et S. Guichard-Anguis), Paris, PUPS, 2003, p. 77-98
JOURNEAU Véronique Alexandre
nom chinois : 知音
Chercheure HDR, Langarts-Creops
Formation
Véronique Alexandre Journeau est chercheure HDR (habilitée à diriger des recherches, université Jean Moulin, Lyon 3, 2010) qualifiée Professeur (section 18) en 2011, actuellement rattachée au Centre de recherches sur l’Extrême-Orient de l’université Paris-Sorbonne (Creops).
Elle a suivi trois cursus universitaires distincts :
– Le premier en Mathématiques puis Statistique (années 1972-1977) avec cursus CPGE puis entrée sur concours (Insee-Ensai) et titularisée comme cadre A de la fonction publique en 1977 ;
– Le second en Histoire de la musique et musicologie (années 1982-1986 puis 2000 à 2003, ayant dans l’intervalle travaillé à la Direction de la musique et de la danse du Ministère de la culture, 1985-1994), avec obtention du titre de Docteur (Université Paris-Sorbonne, Paris 4) en 2003 ;
– Le troisième en Asie orientale et sciences humaines, sinologie (années 1992-1999 à l’Inalco puis de 2001 à 2005 à Paris 7), avec obtention du titre de Docteur (Université Paris-Diderot, Paris 7) en 2005.
Elle a mené simultanément ses activités professionnelles et de recherche, s’orientant dans les deux cas vers le comparatisme, le travail éditorial et la valorisation de la recherche. Ses recherches portent sur des problématiques relatives à la musique, la poésie et l’esthétique en Chine et en comparatisme avec l’Occident.
Spécialiste reconnue au niveau international sur la cithare qin et l’archéologie de la musique chinoise, sur les relations texte-musique en poésie chantée, les correspondances entre les arts et en esthétique comparée, elle participe aux conférences internationales sur ces sujets et a été nommée Professeur invitée en Chine (Centre de traduction de l’université de Dalian, puis Centre d’éducation artistique de l’université technologique de Beijing et, actuellement, Département de philosophie de l’université de Wuhan).
Dans le cadre Langarts, elle organise des groupes de travail pour enseignants-chercheurs et doctorants ponctués de journées d’études et colloques internationaux avec publications annuelles, dirige des thèses, est membre de jurys (pour lesquels, elle a été plusieurs fois rapporteur).
Responsabilités
Véronique Alexandre Journeau dirige actuellement l’équipe Langarts, issue depuis 2013-2014 de l’axe scientifique expérimental « Langages artistiques, Asie-Occident » qu’il lui avait été proposé de créer en 2010 au Réseau Asie (CNRS/FMSH) ; C’est une équipe interdisciplinaire et interculturelle fonctionnant en partenariat inter universitaire (https://langarts.hypotheses.org, ISSN 2497-5915).
Elle dirige la collection « L’univers esthétique » qu’elle a créée chez L’Harmattan en 2009 (http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=collection&no=786).
Elle avait antérieurement fondé l’Association internationale de dialogues artistiques (AIDIAA), dont elle est présidente, en 2005. Ses productions audiovisuelles, poursuivies dans le cadre ESCoM & Langarts sont dorénavant accessibles sur HAL Archives ouvertes du CNRS : https://medihal.archives-ouvertes.fr/LANGARTS
Véronique Alexandre Journeau enseigne en tant que Professeur invitée à l’université de Wuhan (2014-2017) et y donne des conférences après l’avoir fait à Xiamen et à Pékin.
Principales publications
Ouvrages
• Poétique de la musique chinoise, Véronique Alexandre Journeau, Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2015, 443 pages.
Le Livre de musique de l’antiquité chinoise, 樂記 Yueji, configuré et traduit par Véronique Alexandre Journeau, Paris, You-Feng, 2008, 209 pages.
• L’Art poétique de Sikong Tu, « 二十四诗品 » 司空 图, 24 poèmes traduits et commentés par Véronique Alexandre Journeau, Paris, You-Feng, 2006, 90 pages.
Articles
• « Musique ancienne versus musique nouvelle dans la Chine ancienne », Ricardo Eichmann, Mark Howell, Graeme Lawson (eds.), Music and Politics in the Ancient World, Berlin Studies of the Ancient World 65, 2019, p. 63-83. DOI 10.17171/3-65.
• « Three Key-Operators of the Tuning / Modulation Process on the Zenghou Yi Chime Bells », R. Eichmann – L.-Chr. Koch – J. J. Fang (eds.), Studien zur Musikarchäologie XI, Orient-Archäologie 40 (Rahden/Westf.), p. 3-17.
• « Traduire la dualité corps-esprit de you discernée dans les langages artistiques », dans Traduire entre les langues chinoises et françaises. Un exercice d’interprétation, Annie Curien (dir.), Paris, éditions FMSH, 2018, p. 65-89.
• « La musique est sans frontières mais son vocabulaire ne l’est pas. Terrain de jeu pour initiés », L’évolution de la langue et le traitement des « intraduisibles » au sein de la recherche, Arianna Bérénice De Sanctis, AeRan Jeong, Hyunjoo Lee et Éléonore Martin (dir.), Edition des Archives contemporaines, 2017, p. 21-34.
• « La cinquième saison », Tempus et Tempestas, Pierre-Sylvain Filliozat et Michel Zink éds., Paris, Académie des inscriptions et belles-lettres, 2016, p. 277-297.
• « Une notation musicale insufflant l’intuition du geste », dans Son – image –geste, Hervé Zénouka et Lenka Stranska (éds.), L’Harmattan, « L’univers philosophique », 2015, p. 201-226.
• « 論文題目：宋詞樂文之關聯 / Relation texte-musique dans les poèmes à chanter de la dynastie Song », dans les actes de la conférence internationale第一屆中國古典文學高端論壇 (Nankin, 21-25/08/2015), 南京大學 中國文學與東亞文明協同創新中心,中華詩詞發展基本會和臺灣新地文學發展協會 éds., 2015, pp. 627-645.
• « Musical Problems in the Zhouli 周礼 », dans R. Eichmann – J.J. Fang – L.-Ch. Koch (eds), Studien zur Musikarchäologie IX, Papers from the 8th Symposium of the International Study Group on Music Archaeology in Suzhou and Beijing, China, 20-25 October 2012, Orient-Archäologie 33 (Rahden/Westf.), 2015, p. 65-82.
• « Au-delà du sens : comment traduire les sons, les images et les rythmes de la poésie chinoise classique déclamée ou chantée », Les tiges de mil et les pattes du héron. Lire et traduire les poésies orientales – I, sous la direction de Julie Brock, CNRS éditions, 2013, p. 55-66.
• « Esquisse d’un florilège de la poésie chantée des Tang aux Song », dans Promenade au cœur de la Chine poétique, études réunies par Jin Siyan et Lise Bois, Artois université presses, 2013, p. 95-110.
• « Images de l’eau à la cithare qin », dans Musique, analogie, symbole : l’exemple des musiques de l’eau, textes réunis par Danièle Pistone, Paris, Publications de l’OMF (Sorbonne), série « Conférences et Séminaires », n° 50, 2013, p. 61-78.
• « En Chine ancienne, la musique procède du ciel et les rites régulent la terre », Journal asiatique, Tome 300, n° 2, 2012, p. 823-839.
• « Appréciations métaphoriques de l’effet de vie en musique », dans L’esthétique de l’effet de vie, Jean Ehret éd., Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2012, p. 275-293.
• « Cohérence(s) dans le genre du poème chanté en Chine » (voir plus loin : articles dans les ouvrages collectifs), traduit (et « peer-reviewed ») en russe et en chinois : Когерентность жанра китайской песенной поэзии 詞(цы), Вероника Александр Журно, trad. Valentina Chepiga, Vostok/Oriens n°6, 2011 / 《协调统一：论中国词曲艺术之一致性》, (知音) 著, 孙可书 译, 中国音乐学 Musicology in China, 2012-1.
• « Dialogue de l’Asie avec l’Occident : peindre le chant du vent », Postface de Musique et arts plastiques : la traduction d’un art par l’autre. Principes théoriques et démarches créatrices, Michèle Barbe (dir.), Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2011, p. 179-184.
• « Dialogue de l’Asie avec l’Occident : une symbiose insolite », Postface de Polytonalités, Philippe Malhaire (dir.), Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2011, p. 221-230.
• « Une continuité sans rupture entre instinct et sagesse », dans Musique et sciences cognitives, François Madurell & Philippe Lalitte (dir.), Paris, Publications de l’OMF (Sorbonne), 2010, p. 41-54.
• « Le Rythme antique : un trait d’union cosmogonique entre les arts », dans La Musique au temps des arts, Paris, PUPS, 2010, p. 61-76.
• « Promenade au rythme de la cithare qin », dans Shanghai. Histoire, promenades, anthologie et dictionnaire, Nicolas Idier éd., Paris, Robert Laffont, Coll. Bouquins, 2010, p. 636-660.
• « The Subtle Connection between Text and Music in a Daoist 詞 ci written by 陸游 Lu You to the tune of 鷓鴣天 Zhegutian », dans Issues of Far Eastern Literatures, 4th Conference, Saint Petersburg, 2010, p. 1-20.
• « Problématique de traduction et connotation en philosophie de l’art : alternance entre univocité et pluralité de sens pour 志 zhì et 神 shén », Journal of Translation Studies, Vol.12, Numbers 1&2, The Chinese University of Hong-Kong, 2009, p. 33-62.
• « Spatialisation et effets visuels pour des textes antiques », dans La forme comme paradigme du traduire (Actes du colloque des 29-31 octobre 2008), Nadia d’Amelio éd., Mons, Éd. du CIPA, 2009, p. 191-204.
• « Les Premières Traductions du chinois vers le français sous Louis XIV : le cas de l’inscription nestorienne de Si-Ngan-Fou », Les relations internationales à travers les traductions françaises à l’époque de Louis XIV (4 et 5 décembre 2009, Bibliothèque de Versailles), Revue e-septet, en ligne.
• « Trois forces externes à l’œuvre en traduction de la poésie chinoise et les paramètres d’appréciation du poète », La Tribune internationale des langues vivantes. La Traduction de la poésie, outil de critique littéraire N°46-47 (Perros-Guirec), mai 2009, p. 168-181.
• « Poète versus linguiste : entre la part de rêve de l’un et le désir de réalité de l’autre, quelle voie pour la traduction ? », Revue Septet N° 2. Traduction et philosophie du langage, Florence Lautel-Ribstein éd., Perros-Guirec, Anagrammes, 2009, p. 288-326.
• « Effet et vie et esthétique chinoise », dans 5es Rencontres de l’OMF. Musicologies d’aujourd’hui, Danièle Pistone éd., Paris, Publications de l’OMF (Sorbonne), 2009, p. 85-104.
• « Les Principes constants de la calligraphie chinoise sont d’ordre philosophique », dans La Modernité philosophique en Asie, Journée d’études de l’atelier Philosophie du Réseau Asie-Imasie (CNRS/FMSH), Véronique A. Journeau éd., Perros-Guirec, Anagrammes, 2009, p. 126-148.
• « Métaphore et geste esthétique dans la Chine classique », dans Métaphore et genre, Orient-Occident, Cécile Sakai et Daniel Struve (dir.), Éditions Philippe Picquier, 2008, p. 107-129.
• « Cithare qin et calligraphie : interactions », Musique et Arts plastiques N°6, Michèle Barbe éd., Paris, Publications de l’OMF (Sorbonne), 2008, p. 9-24.
• « Musique de l’antiquité en Chine : quand ‘soies et bambous’ (cordes et vents) sont accordés sur les cloches », dans Studien zur Musikarchäologie VI, Orient Archäologie N°22, Berlin, DAI Orient-Abteilung, VML Verlag Marie Leidorf GmbH, 2008, p. 487-507.
• « L’Antique Cithare chinoise qin, un heptacorde pentatonique, est un archétype de la musique de l’antiquité », Akkadica 128, 2007, p. 117-134.
• « Musique de l’antiquité : la théorie grecque au regard de l’antique cithare chinoise qin », Archiv Orientalni 75/4, 2007, p. 513-534.
• « Sounds, images and rhymes in Sikong Tu’s poetical art », Asian and African Studies, Special Issue: XVI Biennal conference of the European Association of Chinese Studies, Vol. XII N°1, Jana S. Rošker ed., Ljubljana, 2007, p. 71-86.
• « Des évolutions dans la structure poétique chinoise : de l’explicite à l’implicite pour le rythme, du vide au plein pour le sens », Rythmes et jeux phoniques dans les poésies des pays d’Asie, 3e congrès du Réseau Asie-Imasie (Institut des mondes asiatiques – CNRS/FMSH), 2007, en ligne.
• « L’Effet de vie dans l’écriture musicale, calligraphique et picturale chinoise », Correspondances entre les arts et avec les lettres en Asie : l’effet de vie au cœur des œuvres artistiques et littéraires, 3e congrès du Réseau Asie-Imasie, 2007, en ligne.
• « “Yin” he “nao” yu “ xigou ” he “dagou” zhi bijiao cong ziran xianxiang dao teshu yuepu chutan “ 吟”和“猱” 與 “ 細勾”和“大勾”之比较 從自然現象到特殊樂譜初探 » (Comparaison des vibratos serrés et larges en musique avec les traits serrés et larges en peinture – De la figuration des phénomènes de la nature à la notation musicale), dans « Qin wenhua zhouyi yiji Wu Jinglue 100 zhounian danchen » juanzi jihua hezuo yixiang shu « 琴文化周一一暨吴景略诞辰100周年 » 捐资计划合作意向书 (Actes de la conférence internationale de la culture du qin 2006 – Commémoration du centenaire de Wu Jinglue), Beijing, 2006, p. 229-244.
• « An ‘of intellect sensation’ at the root of the thought about artistic gesture », dans Proceedings of the 9th International Conference on Music Perception and Cognition, Mario Baroni, Anna Rita Addessi, Roberto Caterina et Marco Costa ed., Bologne, 2006.
• « L’Harmonie de l’homme et de l’univers », Connaissance des religions N°75-76. Les Pouvoirs de la musique : à l’écoute du sacré, Paris, Éditions Dervy, octobre 2005, p. 234-260.
• « Au-delà du sens, comment traduire les sons, les images et les rythmes de la poésie chinoise classique, déclamée ou chantée », La part d’intraduisible en poésie, 2e congrès du Réseau Asie-Imasie, 2005, en ligne.
• « L’Art du dire chinois sur l’art : le cas des aphorismes métaphoriques », Correspondances entre les arts et avec les lettres en Asie : le cas de la métaphore entre musique, calligraphie-peinture et poésie-littérature, 2e congrès du Réseau Asie-Imasie, 2005, en ligne.
Direction d’ouvrages collectifs
• Du signe à la performance – la notation, une pensée en mouvement, Véronique Alexandre Journeau, Zélia Chueke et Biliana Vassileva éds., Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2019, 640 pages.
• Penser l’art du geste en résonance entre les arts et les cultures, Véronique Alexandre Journeau et Christine Vial Kayser, éds., Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2017, 466 pages.
• Notions esthétiques : la perception sensible organisée, Véronique Alexandre Journeau et Christine Vial Kayser éds., Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2015, 506 pages.
• Notions esthétiques : résonances entre les arts et les cultures, Véronique Alexandre Journeau, Muriel Détrie, Akinobu Kuroda et Françoise Quillet éds., Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2013, 412 pages.
• Métaphores et cultures : en mots et en images, Postface d’Éric Dayre, Véronique Alexandre Journeau, Violaine Anger, Florence Lautel-Ribstein et Laurent Mattiussi éds., Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2012, 399 pages.
• Le Surgissement créateur : jeu, hasard ou inconscient, Préface de Menene Gras, Postface de Danièle Pistone, Véronique Alexandre Journeau éd., Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2011, 298 pages (Ouvrage récompensé par un prix 2012 du Syndicat de la critique de musique, de théâtre et de danse).
• Arts, langue et cohérence, Véronique Alexandre Journeau éd., Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2010, 258 pages.
• Les Mondes de l’Asie et du Pacifique. Recherches et enjeux, Avant-propos de Bernard Thomann, Présentation de Véronique Alexandre Journeau, Paris, Éditions Indes savantes, 2010, 354 pages.
• Musique et effet de vie, Préface de Danièle Pistone, Véronique Alexandre Journeau éd., Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2009, 227 pages.
• La Modernité philosophique en Asie, Véronique Alexandre Journeau éd., Perros-Guirec, Anagrammes, coll. Journée d’études du Réseau Asie (atelier Philosophie de J. Tremblay), 2009, 268 pages.
Comparatisme en traduction poétique, Véronique Alexandre Journeau éd., Perros-Guirec, Anagrammes, coll. Journée d’études du Réseau Asie (atelier Poésie de J. Brock), 2007, 120 pages.
• Les Mondes asiatiques. Recherches et enjeux, Introduction de Jean-François Sabouret, Présentation de Véronique Alexandre Journeau, Paris, Éditions Indes savantes, 2006, 263 pages.
Articles dans les ouvrages collectifs
• « Une figuration par postures-sons de danses de l’Antiquité chinoise », dans Du signe à la performance – la notation, une pensée en mouvement, Véronique Alexandre Journeau, Zélia Chueke et Biliana Vassileva (éds.), Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2019, p. 103-114.
• « Des métaphores poético-picturales pour le geste musical », dans Du signe à la performance – la notation, une pensée en mouvement, Véronique Alexandre Journeau, Zélia Chueke et Biliana Vassileva (éds.), Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2019, p. 379-394.
• « De l’interaction entre les sons et les sentiments à une appréciation esthétique fondée sur la perception sensible en Chine », dans Notions esthétiques : la perception sensible organisée, Véronique Alexandre Journeau et Christine Vial Kayser (dir.), Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2015, p. 211-229.
• « 神 Shén de la poésie à la calligraphie et la peinture », dans Notions esthétiques : résonances entre les arts et les cultures, V. Alexandre Journeau, M. Detrie, A. Kuroda et L. Mattiussi (dir.), Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2013, p. 33-49.
• « Vide et vacuité en esthétique chinoise (Calligraphie-peinture, musique et poésie) », dans Notions esthétiques : résonances entre les arts et les cultures, V. Alexandre Journeau, M. Detrie, A. Kuroda et L. Mattiussi (dir.), Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2013, p. 251-268.
• « Triple nature de la métaphore esthétique en Chine », dans Métaphores et cultures : en mots et en images, V. Alexandre Journeau, V. Anger, F. Lautel-Ribstein et L. Mattiussi (dir.), Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2012, p. 209-228.
• « Fruits du hasard et de l’inconscient puis forgés en styles : la calligraphie cursive de Wang Xizhi et l’herbe folle de Zhang Xu », dans Le Surgissement créateur : jeu, hasard ou inconscient, Véronique Alexandre Journeau éd., Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2011, p. 137-154.
• « Cohérence(s) dans le genre du poème chanté en Chine » (voir ci-dessus pour les traductions) dans Arts, Langue et cohérence, Véronique Alexandre Journeau (dir.), Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2010, p. 43-70.
• « Trois moments de la vie d’une œuvre : comparaison avec la Chine », dans Musique et effet de vie, Véronique Alexandre Journeau (dir.), avec la participation de Jean Ehret, préface de Danièle Pistone, Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2009, p. 97-127.
Traductions ponctuelles pour des publications
• « Horizon d’attente et esthétique de la réception (« 期待视野 »与接受美学) », traduction de l’article de ZOU Jianlin (中国音乐学, 2007/3, 135-139), dans Musique et Effet de vie, Paris, L’Harmattan, « L’univers esthétique », 2009, p. 189-207.
• Texte français du catalogue 新界拾珠 The Discovery of Pearl in New Territories (œuvres 2005-2008) du peintre LIN Minggang, Hong-Kong, 2008.
• « Petite histoire d’amours de Pékin », Traduction d’une nouvelle en chinois de SU Mu, Treize nouvelles Liaisons dangereuses, éditions Anagrammes, coll. Fictions plurielles, 2009, p. 127-138.
• « La Théorie de l’éveil comme transcendance de l’espace-temps dans l’art chinois », traduction d’un article en chinois de JIA Jinli, atelier Philosophie et Esthétique, congrès 2007, Réseau Asie (en ligne).
Jury de thèses ou d’HDR
• Alexandra-Corina MILITARU, Les allures improvisées dans les œuvres pour piano et de musique de chambre de Georges Enesco, Université Rennes 2, 10 juillet 2018 (rapporteur).
• Christine VIAL KAYSER, Habilitation à diriger des recherches, Aix Marseille université, 7 juillet 2018.
• DU Yixiong, La transmission du patrimoine culturel immatériel par le biais de la formation. Étude comparative du mode de formation professionnelle des artisans de la céramique en Chine et en France, Université Paris-Nanterre, juin 2017 (rapporteur et présidente du jury)
• NONG Xianwen, L’autorité de la chaise ̶ de sa fonction à sa transformation en œuvre dans l’art chinois et occidental, Aix Marseille Université, janvier 2017 (rapporteur et présidente du jury).
• ZHANG Na, La réflexion de Jean-Jacques Rousseau sur la notation chiffrée et sa réception en Chine, Université Paris-Saclay, décembre 2016 (co-directrice de thèse).
• Pascale CHAZALY-ELBAZ, Les idées et la terminologie esthétiques à travers le « Shugai [Précis de calligraphie] » de Liu Xizai (1813-1881)), Inalco, décembre 2013 (rapporteur).
• LIU Tiannan, L’image de la Chine chez le passeur de culture François Cheng, Université Sorbonne Nouvelle, juin 2013 (rapporteur).
• Sonsoles HERNANDEZ (Synesthésie ‒ littérature, musique, peinture ‒ dans la France de la fin du XXe siècle), Université Paris-Sorbonne (Paris IV), décembre 2010 (rapporteur).
• LI Ying (François Cheng, entre la France et la Chine : un essai d’hybridation des cultures), Université Jean Moulin Lyon 3, novembre 2010 (rapporteur).
GOURNAY Antoine
Professeur des Universités
Formation
2010 Habilitation à diriger les recherches, soutenue le 04/07/2010, dossier intitulé Architecture et habitat en Chine à la fin de l’époque impériale. Éléments pour une analyse de la maison chinoise. Jury :Marianne Bastid-Bruguière (Membre de l’Institut), Flora Blanchon (directeur, Paris IV), Pierre Clément (École Nationale Supérieure d’Architecture de Paris-Belleville), Nathalie Lancret (École Nationale Supérieure d’Architecture de Paris-Belleville), Liu Jian (Université Tsinghua, Pékin), Edith Parlier-Renault (Paris IV), Léon Vandermeersch (EPHE).
2007-2010 Maître de conférences, Art et Archéologie de l’Extrême-Orient, Université de Paris-Sorbonne.
1998 : Doctorat en Histoire de l’Art : « L’aménagement de l’espace dans le jardin chinois. » Université de Paris-Sorbonne.
Jury : Marianne Bastid, Flora Blanchon (dir.), Philippe Bruneau, Jean-Noël Robert, Léon Vandermeersch.
Très Honorable, Félicitations du Jury.
1988 : DEA en Histoire de l’Art : « Le Yuanmingyuan. L’aménagement de l’espace – les jardins chinois dans les manuscrits orientaux au XVIIe siècle. » Université de Paris-Sorbonne, Dir. Flora Blanchon et Philippe Bruneau. Mention Très bien.
1987 Agrégation de Lettres classiques.
Ancien élève de l’Ecole Normale Supérieure (Ulm).
Responsabilités
2011 Professeur à l’Université de Paris-Sorbonne (art et archéologie de l’Extrême-Orient).
1999 : Maitre de Conférences à l’Université de Paris-Sorbonne.
1995-1999 : Conservateur du Patrimoine au musée Cernuschi.
1995-196 : Commissaire de l’exposition « La Cité Interdite » , Paris, Musée du petit Palais.
1990-1993 : Enseignant-chercheur, Department of Fine Arts, Chinese University of Hong Kong.
1988-90 : Attaché culturel près le consulat général de France à Hong Kong, Lecteur de langue et civilisation française à l’Université de Hong Kong (Hong Kong University).
1987-1988 : Professeur agrégé de Lettres classiques, Lycée La Bruyère Versailles.
Responsabilités administratives et scientifiques :
2007-2010 Directeur adjoint, UFR d’Art et archéologie, Université de Paris-Sorbonne.
2007-2011 Membre du Conseil national des Monuments Historiques (section Parcs et Jardins).
2007-2010 Membre du Conseil national des Parcs et Jardins (Ministère de la culture).
Organisation de colloques internationaux :
2011 Katsushika Hokusai et l’architecture, journée d’étude internationale, INHA, Paris, 6 juin 2011.
2010 Musée Lee Ung-No, Daejon (Corée du Sud) : co-organisation et communication au colloque international L’âme du trait, co-organisé par le CREOPS Paris-Sorbonne et le musée Lee Ung-no (5-6 novembre 2010).
2010 Participation à l’organisation du colloque international Urbanisme, société et développement durable (CREOPS,Paris IV-Sorbonne et Université Tongji, Shanghai, Département d’architecture et d’urbanisme), Shanghai, université
Tongji, 29-30 septembre 2010.
2009 Organisation du colloque international Art et religion au Bhoutan, (Paris, INHA et Musée Guimet, 7-8 octobre 2009, en présence de S.A.R. le Prince Héritier du Bhoutan).
2008 Participation à l’organisation du colloque international Aménagement de l’espace confucéen : le cas de Qufu,
Qufu (Chine), co-organisé par le CREOPS Paris-Sorbonne, l’Université de Pékin, l’université Tsinghua (Pékin), la
municipalité de Qufu et le Société des Amis de Qufu (31 mai-1er juin 2008).
2007 Participation à l’organisation du colloque international La céramique contemporaine et l’Extrême-Orient, sous
l’égide du CREOPS et de la Société française pour l’étude de la céramique orientale (Paris, INHA, 30-31 mars 2007).
Responsabilités éditoriales
2010-2011 Co-directeur de la collection Asie aux Presses de l’université Paris-Sorbonne.
2005-2010 Co-fondateur et membre du conseil de rédaction de la revue Polia, revue de l’art des jardins (10 numéros
parus).
Publications :
1. Architecture et Habitat en Chine à la fin de l’époque impériale, travaux présentés en vue de l’obtention de l’habilitation à diriger les recherches, 2010, dossier comprenant 4 volumes : Synthèse de l’activité scientifique : bilan et perspectives, 1 vol., 102 p. ; Publications, 1 vol., 549 p., Éléments pour une analyse de la maison chinoise, 2 vol. : 1 : Texte, 457 p., 2 : Illustrations, 127 p. (ouvrage en cours de publication aux éditions KLINCKSIECK) .OS
2. « L’architecture dans la peinture : à propos d’une peinture signée Tang Yin intitulée kengou kentang conservée au musée Cernuschi », article à paraître dans Arts Asiatique en 2012. ACL
3. « Le luxe de la Chine ancienne », Monde chinois, n° 29-printemps 2012, p. 36-46. ACL
4. « Orienter l’esprit, s’orienter grâce au trait : remarques sur quelques pratiques artistiques en Extrême-Orient et en Occident », L’âme du trait, actes du colloque organisé conjointement par le CREOPS et le Musée Ungno Lee (Daejon, Corée du Sud), Daejon, Ungno Lee Museum, 2011, p. 121-132. C-ACTI
5. « Qufu, modèle d’aménagement architectural de l’espace confucéen », L’urbanisme à l’aube du XXIe siècle, actes du colloque international Les héritages culturels dans l’urbanisme et l’architecture au XXIe siècle. Projets urbains, architecture et identité culturelle en Europe, Afrique du Nord, Moyen-Orient et Asie (Université Paris Sorbonne-Abu Dhabi, 19 et 20 mai 2008 Paris), Presses de l’université Paris-Sorbonne, 2010, p. 245-252. C-ACTI
6. « Wenhua jingguan yu diyu jiyi – lun Qufu ji shijie yichan » (Paysage culturel et mémoire des lieux : Qufu et le patrimoine mondial), Kuanwenhua duihua – Dialogue transculturel, revue internationale publiée par l’université de Pékin, n° 25, 2009, p. 121-128, synthèse des communications présentées par Roland Lin Chih-Hung et Antoine Gournay au colloque international Projet urbain et identité patrimoniale en Chine : le cas de Qufu, ville natale de Confucius organisé conjointement par la Ville de Qufu, l’université de Pékin, l’université Qinghua (Pékin), le CREOPS (université Paris-Sorbonne) et la Société des Amis de Qufu (Qufu, Institut d’études confucéennes, 31 mai-1er juin 2008). C-ACTI
7. Art et religion au Bhoutan, actes du colloque international organisé conjointement par le CREOPS et le musée Guimet (Paris, INHA et Musée Guimet, 7-8 octobre 2009), à paraître (direction d’édition). C-ACTI
8. La céramique contemporaine et l’Extrême-Orient, colloque international organisé par le CREOPS et la Société française pour l’étude de la céramique orientale (Paris, INHA, 30-31 mars 2007), Paris, Société française pour l’étude de la céramique orientale et Centre de recherche sur l’Extrême-Orient de Paris-Sorbonne, numéro spécial publié par le bulletin de la Société française pour l’étude de la céramique orientale, Paris, 2007. C-ACTI
Organisation de colloques internationaux :
2011 Katsushika Hokusai et l’architecture, journée d’étude internationale, INHA, Paris, 6 juin 2011.
2010 Musée Lee Ung-No, Daejon (Corée du Sud) : co-organisation et communication au colloque international L’âme du trait, co-organisé par le CREOPS Paris-Sorbonne et le musée Lee Ung-no (5-6 novembre 2010).
2010 Participation à l’organisation du colloque international Urbanisme, société et développement durable (CREOPS, Paris IV-Sorbonne et Université Tongji, Shanghai, Département d’architecture et d’urbanisme), Shanghai, université Tongji, 29-30 septembre 2010.
2009 Organisation du colloque international Art et religion au Bhoutan, (Paris, INHA et Musée Guimet, 7-8 octobre 2009, en présence de S.A.R. le Prince Héritier du Bhoutan),
2008 Participation à l’organisation du colloque international Aménagement de l’espace confucéen : le cas de Qufu, Qufu (Chine), co-organisé par le CREOPS Paris-Sorbonne, l’Université de Pékin, l’université Tsinghua (Pékin), la municipalité de Qufu et le Société des Amis de Qufu (31 mai-1er juin 2008).
2007 Participation à l’organisation du colloque international La céramique contemporaine et l’Extrême-Orient, sous l’égide du CREOPS et de la Société française pour l’étude de la céramique orientale (Paris, INHA, 30-31 mars 2007).
Communications présentées lors de colloques internationaux et séminaires universitaires :
– « L’architecture dans la peinture : à propos d’une peinture signée Tang Yin intitulée kengou kentang conservée au musée Cernuschi », colloque international La peinture chinoise : conservation et restauration, organisé conjointement par l’Institut national du patrimoine et le musée Cernuschi (Paris, INHA, 20-21 mars 2009).
– « Le jardin chinois, mise en scène d’une nature réinterprétée », séminaire de recherches interdisciplinaires « Besoins de nature », UMR 8185 Espace, Nature, Culture, CNRS/ Universités Paris VIII et Paris IV, le 17 juin 2011.
– « Métamorphoses de l’habitat chinois au début du XXe siècle », séminaire « Architecture Urbanistique Société : Savoirs, Enseignement, Recherche », cycle « architecture et villes d’Asie : héritages et projets », thème : « Nouvelle donne dans le paysage architectural en Chine contemporaine (XXe-XXIe siècles) ». le 13 décembre 2011.