Archives de catégorie : Présentations multilingues

Präsentation

//retour Accueil//

Das Fernost-Forschungszentrum an der Universität Paris-Sorbonne (Centre de Recherches sur l’Extrême Orient de Paris-Sorbonne – CREOPS) wurde 1990 in der Folge der Einrichtung eines Lehrstuhls zur Geschichte von Kunst und Architektur des Fernen Ostens gegründet. Das Zentrum fasst die Forschungsaktivitäten zur Kunst Ostasiens (China, Japan, Korea, Vietnam) und Südasiens (Indien, Pakistan, die Länder des Himalaja, Sri Lanka, Südostasien) zusammen. Die Mitglieder des Forschungszentrums sind in den Sprachen der erforschten Länder ausgebildet. Sie arbeiten vor allem über die künstlerischen und archäologischen Aspekte des alten Fernen Ostens, zu einem geringeren Anteil auch über die des neuen. Das CREOPS hat die Verbindungen zu den Partneruniversitäten und Museen sowohl in Asien als auch in der westlichen Welt geknüpft, indem auf gleichen Gebieten arbeitende Forscher zusammengebracht wurden. Als universitäres Zentrum liegt seine Hauptaufgabe in Forschung und Lehre. Die Einführung in die asiatische Kunst wird an der Universität Paris-Sorbonne ab dem Bachelor-Niveau angeboten und setzt sich in den jeweiligen Master-Programmen fort. Die wissenschaftlichen Mitarbeiter des CREOPS sind außerdem regelmäßig im Rahmen von Konferenzen und musealen Ausstellungen aktiv.

Das Forschungszentrum betreut Doktoranden, die bereits eine Ausbildung in einer der Sprachen des Fernen Ostens erhalten haben. Das CREOPS und die Graduiertenschule unterstützen sie schwerpunktmäßig in ihrer Feldforschung. Es werden auch Stipendien vergeben.

Diese Website, in erster Linie konzipiert zur Darstellung der Forschung, stellt Themen von laufenden und abgeschlossenen Masterarbeiten und Dissertationen zur Geschichte von Kunst und Architektur online (ca. 400 Einträge). Die Mehrzahl der Arbeiten kann auf Anfrage in den Räumen des CREOPS eingesehen werden. Über die Website können Sie schnell Personen identifizieren – seien sie Mitglieder des Zentrums, Professoren oder Forscher – welche sich bereits mit Themen, die Sie interessieren, befasst haben.

Die Website stellt darüber hinaus die Aktivitäten des CREOPS vor, seine Publikationen, bereits organisierte oder geplante Konferenzen wie auch die Fernost-Forschungsseminare der Universität Paris 4 – Sorbonne. Die Seite „Actualités“ (Aktuelles) listet eine Auswahl der kulturellen Veranstaltungen auf, und die Seite „Liens“ (Verbindungen) bringt Sie zu universitären und außeruniversitären Websites, die wegen ihrer jeweils spezifischen Bedeutung ausgewählt wurden.

Presentazione

Retour //Accueil//

Il Centro di Ricerca sull’Estremo Oriente di Paris-Sorbonne è stato fondato nel 1990 in seguito all’istituzione di una cattedra di Storia dell’Arte e dell’Archeologia dell’Estremo Oriente.
Il laboratorio raggruppa ricerche che vertono essenzialmente sull’arte dell’Asia orientale (Cina, Giappone, Corea, Vietnam) e meridionale (India, Pakistan, Paesi Himalayani, Sri Lanka, Asia di Sud-Est). I membri del laboratorio posseggono la conoscenza delle lingue dei Paesi studiati e lavorano innanzitutto su aspetti artistici e archeologici dell’Estremo-Oriente antico e,in misura inferiore, su quelli recenti. Il CREOPS ha stretto legami con Università- partners e Musei sia in Asia, sia in Occidente collegandosi a ricercatori che lavorano negli stessi ambiti. Come Centro Universitario, la sua vocazione è principalmente quella dell’insegnamento e della ricerca. L’introduzione allo studio delle arti asiatiche è assicurata a Paris-Sorbonne a partire dalla laurea e in seguito nell’ambito di specifici programmi di master. Gli insegnanti-ricercatori del CREOPS intervengono anche regolarmente nel quadro di convegni e di esposizioni museali.

Il laboratorio inquadra dottorandi che hanno già acquisito una conoscenza delle lingue orientali. Il CFREOPS e l’Ecole Doctorale garantisce loro regolari sostegni per le loro missioni sul territorio. Possono anche beneficiare di borse di mobilità .
Questo sito, concepito principalmente per valorizzare la ricerca, pubblica in linea i temi dei lavori (circa 400 ingressi) masters e tesi in storia dell’Arte e dell’Archeologia, già realizzate o in corso. Questi lavori sono per la maggior parte consultabili su richiesta nei locali del CREOPS. Possono essere così rapidamente identificate la o le persone – sia che si tratti di membri del Centro, professori, ricercatori, etc.- che hanno già trattato i temi di vostro interesse.

Il sito presenta anche le attività del CREOPS, le sue pubblicazioni, i convegni già organizzati o in progetto come pure i seminari di ricerca sull’Estremo Oriente di Paris4-Sorbonne. Infine la pagina di attualità seleziona manifestazioni culturali che riguardano l’Asia e la pagina-legami (contatti) vi mette in relazione con siti, universitari o no, scelti per il loro interesse specifico.

Apresentação

//Retour Acceuil//

O Centro de Pesquisas sobre o Extremo Oriente de Paris-Sorbonne, CREOPS (Centre de Recherches sur l’Extrême Orient de Paris – Sorbonne) foi fundado em 1990 na sequencia da criação de uma cátedra de História da Arte e Arqueologia do Extreme Oriento.

O laboratório agrupa pesquisas focalizadas essencialmente a arte da Ásia Oriental (China, Japão, Coréia, Vietnã) Ásia Meridional (Índia, Paquistão, países do Himalaia, Sri Lanka) e sudeste Asiático. Os membros do laboratório são formados em línguas dos países estudados e trabalham antes de tudo sobre os aspectos artísticos e arqueológicos do Extremo Oriente antigo e eventualmente nos recentes. O CREOPS criou parcerias com universidades e museus, tanto na Ásia como no ocidente, associando-se aos pesquisadores das respectivas áreas. Como Centro Universitário, sua vocação é o ensino e a pesquisa. A iniciação às artes asiáticas é assegurada na Paris-Sorbonne ao nível de bacharelado (licenciatura no sistema ECTS) e mestrados em programas específicos. Os professores pesquisadores do CREOPS também participam regularmente de colóquios e exposições de museológicas.

O laboratório abarca doutorandos que já possuem formação em línguas orientais. O CREOPS e a Escola Doutoral oferecem apoios pontual para investigações nos sítios arqueológicos, disponibilizando ainda de bolsas de mobilidade.

Este sitio web, concebido em prioridade para valorizar a pesquisa, posta os assuntos dos trabalhos de mestrado e teses em História da Arte e Arqueologia (cerca de 400 publicações), já concluídos ou em curso. Estes trabalhos estão, na sua maioria, disponíveis para consulta mediante pedido ao CREOPS. Pelo sitio você pode identificar rapidamente os membros do centro(professores, pesquisadores, etc.) que abordam os temas do seu interesse.

O sitio apresenta as atividades do CREOPS, como publicações, conferências realizadas e programadas, e os seminários de pesquisa sobre o Extremo-Oriente de Paris 4 – Sorbonne. Finalmente, a página de atualidades seleciona eventos culturais relativos à Ásia e suas conexões aos sítios, universitários ou não, conforme o interesse específico de cada um.

プレゼンテーション

//Retour Accueil//

パリ・ソルボンヌ大学アジア研究センター(CREOPS)は、アジア美術史・考古学講座の開設に伴い、1990年に設立された。本センターが統合するのは、東アジア(中国、日本、韓国、ベトナム)と南アジア(インド、パキスタン、ヒマラヤ地方、スリランカ、東南アジア)の美術を主に対象とする諸研究である。メンバーは研究対象の国の言語を習得し、アジアの考古学と古代美術、そして現代美術について研究している。CREOPSはアジア並びに西洋の大学、美術館と提携して、おなじ領域にかかわる研究者同士の協力を進めている。CREOPSの研究者は定期的に、国際シンポジウム、美術館での展覧会の企画、運営に参加する。

大学のセンターとして、CREOPSの主な使命は教育と研究である。パリ・ソルボンヌでは、学士課程でアジア美術の初歩的な知識を学び、修士課程でより専門的なプログラムを受けることができる。

研究所の博士課程の学生は、すでにアジアの言語の教育を受けている必要がある。CREOPSと本学博士課程から、学生はフィールドワーク、留学の援助を受けることができる。

本サイトはCREOPSの研究を推進するために立ち上げられた。美術史・考古学に関する、提出された博士論文と修士論文、そして現在準備中の博士論文と修士論文のテーマや執筆者、指導教授がインターネット上に公開される(およそ400本)。興味あるトピックについて研究を行っている研究者を簡単に見つけることができ、これらの論文の大部分は、CREOPSで閲覧することができる。

本サイトでは、CREOPSの活動、刊行物、過去のシンポジウム、今後のシンポジウムの予定、そしてパリ第4大学ソルボンヌのアジアについての研究セミナーも随時告知する。ニュースのページではアジアに関する

소개

Retour //Accueil//
파리 소르본느 극동 미술 연구소는 1990년 극동 미술-고고학과가 소르본느 대학에 개설된 이후에 설립되었다. 이 연구소는 주로 동부 아시아 (중국, 일본, 한국, 베트남)와 남부 아시아 (인도, 파키스탄, 히말리아 지역국들, 스리랑카, 동남아시아)의 예술을 다루고 있다.
각 해당 연구 국가의 언어를 교육 받은 연구소 회원들은 그 해당 국가의 고대 극동미술과 고고학 분야 및 최근 미술사까지 연구하고 있다. 파리 소르본느 극동 미술 연구소는 여러 동서양의 대학들과 박물관 그리고 해당분야 전문 연구인들과 자매 결연을 맺고 있다. 대학 기관으로서 이 연구소의 소임은 기본적으로 교육과 연구이다. 파리 소르본느 학부 과정에서 동양 미술교육의 개론을 다루고 대학원 과정에서 이를 보다 전문화한다. 또한, 교수나 연구원들은 학회나 미술관의 전시회 운영에 정기적으로 참여하고 있다.
연구소에서는 동양 언어를 배운 박사 과정 학생들을 지도한다. 파리 소르본느 극동 미술 연구소와 대학원 입학과에서는 박사 과정 학생들의 현지 임무수행 지원을 필요시마다 하고 있으며 임무 수행 경비 또한 지원하고 있다.
무엇보다도 연구를 장려하기 위해 만들어진 이 웹사이트에는 미술사 및 고고학 석박사 논문과 관련 주제 연구자료들(약 400 건)이 등록되어 있다. 이 연구 자료들의 대부분은 파리 소르본느 극동 미술 연구소 사무실에서 열람할 수 있어서, 이 웹사이트를 통해서 관련 분야의 연구자들, 예를 들면 파리 소르본느 극동미술연구소 회원이나 교수 및 연구진들을 신속히 찾을 수 있다.
이 웹사이트는 파리 소르본느 극동미술연구소의 행사 일정공지 및 학회와 학회지를 소개하고 있으며 파리 소르본느 4대학의 극동미술 관련 세미나 일정도 소개하고 있다. 이 사이트의 게시판 페이지에서는 아시아와 관계된 다양한 문화행사를 선별하여 소개하고 있고 외부 사이트 페이지에서는 다른 대학 사이트들이나 특정 전문 분야 연구 사이트도 소개하고 있다.

介紹

//Retour Accueil//

巴黎 – 索邦大学远东研究院介绍
巴黎 – 索邦大学远东研究院是在1990年该大学的考古艺术史学系创建了远东考古艺术史专业之后成立的。这个研究院汇集了东亚(中国,日本,韩国,越南)和南亚(印度,巴基斯坦,喜马拉雅国家,斯里兰卡)以及东南亚等国艺术研究的重点项目。研究院成员主要的研究工作范围着重于在各个相关国家的语言研究及远东地区的考古艺术史方面的研究,一直到近现代文化艺术的研究项目。这个简称为CREOPS的研究中心加强了与亚洲和西方国家大学和博物馆之间相关研究课题的合作与联系,通过与各个相同的科研领域的伴侣之间的工作联系,成为它们之间重要的学术纽带机构。该大学的中心使命主要是教学和科研。
设在巴黎索邦大学的考古艺术史专业的博士部开设了相关亚洲艺术学位特定的博士与硕士的课程。远东研究院(CREOPS)与大学博士部也定期地给予该专业的教师与博士、硕士生参加田野考古的机会与支持,教师和学生们均可以获得定期的或短期的奖学金资助。
远东研究院的网站,主要目的是加强学术研究,将近400项的博士与硕士的艺术史和考古学论文放入网上。这项工作已经完成或者正在进行着。大部分的这些学术成果都可以在远东研究院(CREOPS)的网站里查到。您可以快速地寻找到您所感兴趣的课题研究或寻找相关的研究者 :或是研究院成员,或是教师,或是科研人员的资料。
该网站还介绍了远东研究院(CREOPS)的活动,以及出版物,包括正在计划中的研讨会,或将要在巴黎- 索邦大学(巴黎四大)举办的研究日的活动,和研讨活动。当然,在研究院网站新闻页面上我们还会有选择地登出一些包括亚洲的研讨或文化活动。为了您的方便,我们的链接页面还将选择性地登出其他网站及大学或科研单位的科学研究消息。

презентация

//retour Accueil//

Центр исследований Дальнего Востока
при университете Париж – Сорбонна (CREOPS)
был основан в 1990 году вслед за
созданием кафедры истории искусства и
археологии Дальнего Востока. Эта
лаборатория объединяет исследования,
посвящённые искусству восточной Азии
(Китай, Япония, Корея, Вьетнам) и южной
Азии (Индия, Пакистан, гималайские
страны, Шри-Ланка, юго-восточная Азия).
Члены лаборатории обучены языкам
изучаемых стран и работают, прежде
всего, над изучением художественных и
археологических аспектов древнего
Дальнего Востока и, в меньшей степени,
современного. В CREOPS налажены связи с
университетами-партнерами и музеями
как в Азии, так и на Западе, благодаря
сотрудничеству с исследователями в тех
же областях. Призвание этого
учебно-научного центра состоит в
основном в преподавании и проведении
исследований. Введение в азиатское
искусство преподается в университете
Париж – Сорбонна уже с первого курса и
далее в специализированных программах
магистратуры.
Преподаватели-исследователи CREOPS также
регулярно участвуют в семинарах и
музейных выставках.

Лаборатория CREOPS руководит
аспирантами, которые уже выучили
восточный язык. Аспирантура и CREOPS
приносят конкретную помощь для их
полевых миссий. Аспиранты также могут
получить грант на обучение за границей.

Этот сайт, предназначенный в основном
для расширения научных исследований,
публикует темы исследований (около 400
статей) магистров и аспирантов истории
искусства и археологии, уже
завершенных или текущих. Большую часть
этих работ можно изучить по запросу в
помещениях CREOPS. Вы сможете быстро найти
людей, – будь то члены Центра,
преподаватели, исследователи и т.д. —
которые уже обратились к интересующим
вас темам.

На сайте также представлены
деятельность, публикации, конференции
CREOPS, уже проведённые или планируемые
научные исследования и семинары по
Дальнему Востоку университета Париж –
Сорбонна. Наконец, страница новостей
показывает посвящённые Азии
культурные мероприятия, а страница
ссылок соединяет вас с сайтами,
университетскими или нет, выбранными в
соответствии с их спецификой.

Presentation

//Retour Acceuil//

The Research Centre for Far Eastern Studies of the Paris-Sorbonne University (CREOPS) was created in 1990 following the foundation of a Chair in Far Eastern Archaeology and Art History. Under the aegis of the research centre come essentially the arts of East Asia (China, Japan, Korea, Vietnam) and South Asia (India, Pakistan, the Himalayan countries, Sri Lanka, South-East Asia). The members of the centre have studied some languages of the countries covered and work principally on aspects of art and archaeology of the Far East from a historical perspective, and in some case on modern aspects. The CREOPS has built partnerships with universities and museums in Asia as well as the West, in association with researchers working in the same fields. As a university-based centre, its vocation is principally teaching and research. The Paris-Sorbonne University offers an introduction to Asian arts from degree level which continues at Masters level with specific programmes. The researchers and teachers from the CREOPS also take part regularly in conferences and exhibitions.

The centre provides a framework for Ph.D students who already have a background in oriental languages. The CREOPS and the Ph.D programme support their fieldwork and they may also apply for travel grants.

This site aims to showcase research projects and will put online information on masters and theses in History of Art and Archaeology, completed or in progress (around 400 entries). These works are mostly available on request in the CREOPS research centre. This will allow you to discover members of the centre, professors, researchers, etc who are working on themes which are of interest to you.

The site will also post activities of the CREOPS, its publications and conferences which have taken place or will take place, as well as research seminars at Paris 4 Sorbonne on the Far East. Finally the events page will select cultural happenings concerning Asia and the links page will take you to other sites which have been chosen for their special interest.